AT&T can punish employees for wearing ‘prisoner’ T-shirts to work, a court rules